1 00:00:05,310 --> 00:00:09,380 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:09,979 --> 00:00:11,009 Oye. 3 00:00:11,510 --> 00:00:12,580 ¡Yu Jin Cheol! 4 00:00:12,850 --> 00:00:14,680 No va a cambiar nada. Ya se acabó. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,780 No estoy bromeando. Realmente la mataré. 6 00:00:16,780 --> 00:00:19,089 ¡La mataré! No te acerques más. 7 00:00:19,190 --> 00:00:20,790 Estarás en problemas si sigues haciendo esto. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,889 No te acerques a mí. 9 00:00:24,319 --> 00:00:26,530 Está realmente enojado ahora mismo. 10 00:00:39,409 --> 00:00:40,709 No quieres que te atrapen así de fácil, ¿verdad? 11 00:00:41,839 --> 00:00:43,080 Entonces hagamos una ronda. 12 00:00:43,709 --> 00:00:45,580 Está bien. Estás muerto. 13 00:00:47,909 --> 00:00:48,919 Tu punk... 14 00:01:06,070 --> 00:01:07,529 Ven aquí. 15 00:01:36,899 --> 00:01:37,959 Maldita sea. 16 00:01:37,959 --> 00:01:40,269 Los últimos cuatro dígitos de su número de teléfono son 0070, 17 00:01:40,269 --> 00:01:41,470 ¿no es así? 18 00:01:43,700 --> 00:01:45,340 Tienes una sincronización impecable. 19 00:01:45,340 --> 00:01:47,110 Me temo que tendrás para venir con nosotros. 20 00:01:47,209 --> 00:01:49,340 - Por aquí. - ¿Qué diablos está pasando? 21 00:01:49,810 --> 00:01:50,879 Manéjalo. 22 00:01:51,009 --> 00:01:52,909 No, tienes al tipo equivocado. 23 00:01:52,909 --> 00:01:54,679 ¿Qué están haciendo? 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,220 - Este es el chico. - Vamos. 25 00:01:58,450 --> 00:01:59,989 - ¿No fue él? - De ninguna manera. 26 00:02:01,250 --> 00:02:03,690 (Sala de Espera de Repatriación) 27 00:02:03,819 --> 00:02:06,060 ¿Qué debería jugar? 28 00:02:07,330 --> 00:02:08,860 Aquí vamos. 29 00:02:11,259 --> 00:02:13,700 ¡Sí! De eso estoy hablando. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,439 Estoy deteniendo el juego. 31 00:02:19,640 --> 00:02:21,679 tuve un triple y continuó el juego tres veces. 32 00:02:21,679 --> 00:02:24,309 Kangtae, me debes el doble por no tener gwangs. 33 00:02:24,809 --> 00:02:26,749 Y te faltan cartas basura. 34 00:02:27,110 --> 00:02:28,149 ¿Sí? 35 00:02:28,149 --> 00:02:29,850 Eso es diez por punto, ¿verdad? 36 00:02:29,980 --> 00:02:32,420 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 37 00:02:32,420 --> 00:02:33,519 ¿Qué estás haciendo? 38 00:02:34,850 --> 00:02:36,559 Ustedes dos pueden vencerlo. 39 00:02:37,219 --> 00:02:39,089 - Gracias. - Te amo. 40 00:02:39,290 --> 00:02:40,330 Pero... 41 00:02:41,290 --> 00:02:42,399 No puedo creerte. 42 00:02:48,100 --> 00:02:49,239 ¿Qué pasa con Yu Jin Cheol? 43 00:02:49,600 --> 00:02:51,499 Lo tenemos en el lugar. 44 00:02:58,410 --> 00:03:00,380 No estaba en mi sano juicio. 45 00:03:00,880 --> 00:03:03,050 ¿Qué estaba pensando? trabajando con este problema? 46 00:03:08,050 --> 00:03:10,760 Bien. Seré súper comprensivo. 47 00:03:10,820 --> 00:03:13,130 Pasaré por alto lo que hiciste desde que tenemos a Yu Jin Cheol. 48 00:03:13,630 --> 00:03:14,830 ¿Pero qué hay de ti? 49 00:03:16,230 --> 00:03:17,529 Lo nombrarán mañana. 50 00:03:17,529 --> 00:03:18,769 Debo hacer todo lo que pueda para salir. 51 00:03:19,469 --> 00:03:21,130 Entonces, ¿exactamente cómo? 52 00:03:21,130 --> 00:03:23,200 Estás a punto de ser enviado a la oficina en Incheon. 53 00:03:23,200 --> 00:03:24,499 ¿Cómo solucionarás esto? No tienes nada. 54 00:03:24,499 --> 00:03:26,739 Dios, no me subestimes. 55 00:03:26,839 --> 00:03:28,640 Tengo mis maneras. 56 00:03:29,510 --> 00:03:30,580 ¿Hiciste lo que te pedí? 57 00:03:40,089 --> 00:03:42,089 ¿Cuándo es el fiscal jefe de distrito? ¿Te nombrarán mañana? 58 00:03:42,589 --> 00:03:43,760 A las 11 a.m. 59 00:03:45,019 --> 00:03:46,059 ¿Por qué? 60 00:03:49,029 --> 00:03:50,230 ¿Qué es? 61 00:03:50,230 --> 00:03:51,300 ¿Qué? 62 00:03:52,170 --> 00:03:53,300 Nada. 63 00:03:56,369 --> 00:03:57,869 (Episodio 3) 64 00:04:10,649 --> 00:04:12,219 Tenemos el vehículo listo para el transporte. 65 00:04:18,390 --> 00:04:19,429 Esperar. 66 00:04:20,730 --> 00:04:22,360 Déjame usar el baño. 67 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 Puedes ir más tarde. 68 00:04:24,360 --> 00:04:25,970 no tomará mucho tiempo para llegar a la oficina. 69 00:04:26,100 --> 00:04:28,369 Dios, hice lo mejor que pude para sostenerlo. 70 00:04:28,869 --> 00:04:31,470 Pero es realmente urgente. Lo digo en serio. Me tengo que ir ahora. 71 00:04:31,470 --> 00:04:33,970 Esto será un desastre. Está a punto de salir. Dios mío. Esperar. 72 00:04:34,009 --> 00:04:35,509 - Esperar. - Vamos. 73 00:04:36,239 --> 00:04:37,780 Está a punto de salir. 74 00:04:38,650 --> 00:04:41,050 Dios mío. Mi estómago. Duele mucho. 75 00:04:43,319 --> 00:04:44,379 Esperar. 76 00:04:45,889 --> 00:04:47,720 Es el último puesto. Número seis. 77 00:04:52,660 --> 00:04:54,629 Está a punto de salir. 78 00:04:54,829 --> 00:04:56,129 Apurarse. 79 00:04:56,660 --> 00:04:58,770 El último puesto. Esto es vergonzoso. 80 00:04:59,499 --> 00:05:01,600 Apurarse. No hay nadie aquí. 81 00:05:03,199 --> 00:05:04,439 Dios mío. Me duele mucho el estómago. 82 00:05:15,220 --> 00:05:17,350 Dios mío. ¿Por qué me siento? ¿Tan hinchado hoy? 83 00:05:24,720 --> 00:05:27,090 Bondad. Me duele el estómago. ¿Por qué duele...? 84 00:05:35,129 --> 00:05:36,970 no puedo creer estamos haciendo esto ahora. 85 00:05:36,970 --> 00:05:38,439 Tuvimos que seguirlo hasta el baño. 86 00:05:38,470 --> 00:05:39,710 ¿Yo se, verdad? 87 00:05:47,780 --> 00:05:48,920 ¿Sabes que? 88 00:05:48,920 --> 00:05:51,949 Me habló de transferirme al campo. 89 00:05:51,949 --> 00:05:54,389 Oye, eso suena perfecto. 90 00:05:55,460 --> 00:05:58,189 Creo que tengo enteritis. 91 00:06:02,030 --> 00:06:03,460 ¿Era obvio? 92 00:06:03,929 --> 00:06:05,699 Pero no es como Puedo simplemente pedirlo. 93 00:06:06,069 --> 00:06:07,170 Esto es... 94 00:06:11,840 --> 00:06:13,110 No estoy seguro. 95 00:06:30,559 --> 00:06:33,929 Oye, ha pasado un tiempo. ¿Por qué no sales? 96 00:06:35,629 --> 00:06:36,699 Ey. 97 00:06:39,670 --> 00:06:41,600 Vamos. ¿Por qué no me respondes? 98 00:06:51,980 --> 00:06:53,079 ¿Qué? 99 00:06:53,949 --> 00:06:55,449 - Se ha ido. - Maldita sea. 100 00:07:40,160 --> 00:07:41,189 ¿Qué es esto? 101 00:07:45,400 --> 00:07:46,429 ¿Qué? 102 00:07:46,800 --> 00:07:47,970 Maldita sea. 103 00:08:06,090 --> 00:08:07,790 (Caso de Asalto y Asesinato de Park Ye Young en Seocho-dong) 104 00:08:08,689 --> 00:08:10,319 No trajiste esto por error. ¿verdad? 105 00:08:12,489 --> 00:08:15,189 ¿Pero qué pasa si no eres el culpable? 106 00:08:17,230 --> 00:08:18,400 12 de agosto? 107 00:08:19,569 --> 00:08:20,800 Ese fue el día que ella murió. 108 00:08:21,400 --> 00:08:24,170 el fue el ultimo para encontrarse con la víctima ese día. 109 00:08:24,470 --> 00:08:27,040 Eso lo convierte en el principal sospechoso. en su caso de asesinato. 110 00:08:30,579 --> 00:08:33,550 ¿Cómo te atreves a embarrarte? nuestras aguas limpias? 111 00:08:33,579 --> 00:08:35,650 Estás fuera de este caso. 112 00:08:36,150 --> 00:08:38,349 ¿Cuándo es el fiscal jefe de distrito? ¿Te nombrarán mañana? 113 00:08:39,089 --> 00:08:40,290 A las 11 a.m. 114 00:08:41,290 --> 00:08:42,359 (Jueves 15 de septiembre, 10:30 horas) 115 00:08:46,229 --> 00:08:47,490 (El Fiscal Jefe del Distrito 63 Lee Jang Won...) 116 00:08:47,490 --> 00:08:48,760 (del Distrito Central de Seúl Fiscalía) 117 00:08:48,760 --> 00:08:50,660 (Ministerio Fiscal) 118 00:08:52,500 --> 00:08:54,469 (Felicitaciones en su cita.) 119 00:08:54,469 --> 00:08:57,800 (Lee Jang Won Salón de Ceremonia de Nombramientos) 120 00:09:04,609 --> 00:09:05,780 (Lee Jang Won Salón de Ceremonia de Nombramientos) 121 00:09:07,809 --> 00:09:10,349 Olvídate de la ceremonia de nombramiento. Todos... 122 00:09:11,679 --> 00:09:12,719 ¿Qué? 123 00:09:13,589 --> 00:09:15,459 Señora, la ceremonia de nombramiento de hoy... 124 00:09:15,459 --> 00:09:16,490 Dios mío. 125 00:09:16,490 --> 00:09:18,729 No debes haber escuchado. 126 00:09:18,729 --> 00:09:20,359 Se pospuso por una hora. 127 00:09:20,359 --> 00:09:21,559 ¿Qué? 128 00:09:30,469 --> 00:09:32,069 (El Jefe del Distrito 63 Fiscal Lee Jang Won...) 129 00:09:32,069 --> 00:09:33,670 (del Distrito Central de Seúl Fiscalía) 130 00:09:33,969 --> 00:09:35,109 Llegué demasiado temprano. 131 00:09:48,920 --> 00:09:51,390 Y esto es lo que te prometo. 132 00:09:51,660 --> 00:09:52,959 Nosotros, la fiscalía, 133 00:09:53,660 --> 00:09:55,599 la gente confiará en él. 134 00:09:56,099 --> 00:09:57,500 En lugar de ceder ante el poder, 135 00:09:57,929 --> 00:09:59,599 Lucharemos contra ello si es necesario. 136 00:09:59,729 --> 00:10:02,839 Nuestro objetivo es ser honesto e incorruptible, 137 00:10:02,900 --> 00:10:03,939 y... 138 00:10:03,939 --> 00:10:05,569 (Inauguración de Jefe de distrito, Lee Jang Won) 139 00:10:05,969 --> 00:10:07,309 ¿Qué diablos acaba de pasar? 140 00:10:07,309 --> 00:10:08,809 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué está sucediendo? 141 00:10:10,079 --> 00:10:11,209 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 142 00:10:14,449 --> 00:10:15,520 Tu... 143 00:10:16,050 --> 00:10:17,719 tengo calambres de estar hacinados en ese espacio. 144 00:10:18,179 --> 00:10:19,449 ¿Puedes quedarte ahí? 145 00:10:21,390 --> 00:10:22,819 Comprobación de micrófono. 146 00:10:23,559 --> 00:10:26,359 Hola reporteros y compañeros fiscales. 147 00:10:26,890 --> 00:10:28,030 Soy Jin Jung. 148 00:10:29,500 --> 00:10:30,630 ¿Qué está haciendo allí? 149 00:10:30,829 --> 00:10:32,530 Evidencia que probaría la inocencia de un hombre fue destruida, 150 00:10:32,530 --> 00:10:34,099 los casos fueron inventados, 151 00:10:34,300 --> 00:10:36,170 y luego fueron cerrados. 152 00:10:37,469 --> 00:10:39,140 lo que dije no sucedió en otros lugares. 153 00:10:40,540 --> 00:10:41,569 Justo aquí. 154 00:10:42,380 --> 00:10:44,910 estaba hecho en esta oficina conocida como... 155 00:10:44,910 --> 00:10:46,849 la cima de la nación agencia de aplicación de la ley. 156 00:10:47,709 --> 00:10:48,819 Ahora, observe lo que sucede a continuación. 157 00:10:48,819 --> 00:10:51,380 (La inauguración de la Jefe del Distrito 63, Lee Jang Won) 158 00:10:54,819 --> 00:10:56,490 ¿Qué crees que estás haciendo? 159 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Lee Jang Won. 160 00:10:58,660 --> 00:11:01,390 estas bajo arresto como principal sospechoso... 161 00:11:01,530 --> 00:11:02,699 en el caso del asesinato de Seocho-dong. 162 00:11:05,459 --> 00:11:06,500 Felicitaciones... 163 00:11:07,370 --> 00:11:08,699 en que tu vida haya terminado. 164 00:11:08,900 --> 00:11:10,339 (El Fiscal Jefe del Distrito 63 Lee Jang Won...) 165 00:11:10,339 --> 00:11:12,040 (del Distrito Central de Seúl Fiscalía) 166 00:11:12,040 --> 00:11:13,670 Fiscal Jin. 167 00:11:13,969 --> 00:11:15,010 ¿Sí? 168 00:11:15,040 --> 00:11:16,140 Acabas de decir... 169 00:11:16,140 --> 00:11:18,179 él era el principal sospechoso en el caso del asesinato de Seocho-dong. 170 00:11:18,640 --> 00:11:20,679 ¿Tiene pruebas que lo respalden? 171 00:11:20,679 --> 00:11:23,319 Sí. Ya viene. 172 00:11:24,219 --> 00:11:25,750 El testigo clave del incidente. 173 00:11:27,819 --> 00:11:28,959 ¿Cuánto tiempo tardará? 174 00:11:29,559 --> 00:11:30,990 Voy lo más rápido que puedo. 175 00:11:37,800 --> 00:11:39,699 Yu Jin Cheol estará aquí. Detenlo ahora mismo. 176 00:11:39,699 --> 00:11:40,829 Sí, señor. 177 00:11:41,099 --> 00:11:42,130 Venga conmigo. 178 00:11:51,040 --> 00:11:52,209 ¿De qué se trata esto? 179 00:11:52,309 --> 00:11:54,809 necesito comprobar el asiento trasero de su vehículo. 180 00:11:55,250 --> 00:11:57,020 Oye, no tienes ningún derecho. 181 00:11:58,179 --> 00:12:00,150 Oye, abre. 182 00:12:00,490 --> 00:12:01,689 Abre ahora. 183 00:12:04,620 --> 00:12:07,059 ¿Cuándo vendrá el testigo clave? 184 00:12:07,790 --> 00:12:11,059 ¿Qué? Probablemente estén aquí. Estoy seguro de que están a la vuelta de la esquina. 185 00:12:11,229 --> 00:12:12,370 Entra. 186 00:12:16,140 --> 00:12:17,240 Te dije que entraras. 187 00:12:19,109 --> 00:12:20,540 Baja ya. 188 00:12:22,679 --> 00:12:24,109 Yu Jin Cheol no vendrá. 189 00:12:33,319 --> 00:12:34,390 Sigamos. 190 00:12:38,390 --> 00:12:40,189 Pido disculpas por la molestia. 191 00:12:40,429 --> 00:12:41,829 - Sí. - Déjame terminar con esto. 192 00:12:43,099 --> 00:12:44,429 Este no es Yu Jin Cheol. 193 00:12:48,599 --> 00:12:51,500 ¿Dónde estoy? ¿Por qué estamos aquí? 194 00:12:51,500 --> 00:12:53,540 - Nosotros, la fiscalía, - Sí. 195 00:12:53,540 --> 00:12:54,540 actuará para ganarse la confianza del pueblo. 196 00:12:54,540 --> 00:12:55,809 En lugar de ceder ante el poder, 197 00:12:56,309 --> 00:12:57,780 Lucharemos contra ello si es necesario. 198 00:13:03,150 --> 00:13:05,349 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 199 00:13:10,219 --> 00:13:12,329 No tienes modales. 200 00:13:12,929 --> 00:13:14,359 Ni siquiera ha empezado todavía. 201 00:13:14,359 --> 00:13:15,359 ¿Qué? 202 00:13:24,370 --> 00:13:25,439 ¿Hola? 203 00:13:25,439 --> 00:13:28,170 Hola, Jin Cheol. Soy yo. ¿Puedes oírme? 204 00:13:29,040 --> 00:13:31,410 Sí, lo escucho, fiscal Jin. 205 00:13:31,709 --> 00:13:33,679 La gente aquí no me creerá. 206 00:13:34,349 --> 00:13:35,579 Cuéntaselo de mi parte. 207 00:13:37,520 --> 00:13:38,849 ¿Qué fiscal Jin...? 208 00:13:40,020 --> 00:13:41,250 te dijo... 209 00:13:43,160 --> 00:13:44,490 era verdad. 210 00:13:48,329 --> 00:13:50,559 El nombre de la víctima. en el caso del asesinato de Seocho-dong... 211 00:13:51,130 --> 00:13:52,300 Es Park Ye Young. 212 00:13:53,630 --> 00:13:57,040 Ella solía trabajar en mi bar. como anfitriona. 213 00:13:59,270 --> 00:14:00,309 Y ella era... 214 00:14:01,270 --> 00:14:02,679 siendo patrocinado por... 215 00:14:03,709 --> 00:14:04,880 Fiscal Lee que está con usted. ahora mismo. 216 00:14:09,579 --> 00:14:12,650 Fui testigo de que estaban juntos la noche del asesinato. 217 00:14:16,059 --> 00:14:18,719 Iré a la Fiscalía... 218 00:14:19,530 --> 00:14:21,059 y responder preguntas en detalle. 219 00:14:21,059 --> 00:14:22,229 Bueno. ¡Cortar! 220 00:14:24,400 --> 00:14:27,270 me quedo con el testigo a quien ves en el video, entonces... 221 00:14:27,270 --> 00:14:28,370 Lo mantengo a salvo. 222 00:14:29,170 --> 00:14:31,000 hay mucha gente que desean verlo desaparecer. 223 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 ¿Sabes que? 224 00:14:39,449 --> 00:14:41,150 Me decidí después de que me atrapaste. 225 00:14:43,079 --> 00:14:44,849 Nunca buscaré pelea perderé. 226 00:14:47,689 --> 00:14:49,120 Tú y yo recién estamos comenzando. 227 00:14:49,959 --> 00:14:50,959 Buena suerte. 228 00:14:58,030 --> 00:15:01,199 (Mal Fiscal) 229 00:15:01,370 --> 00:15:06,370 (Mal Fiscal) 230 00:15:06,439 --> 00:15:10,339 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 231 00:15:12,479 --> 00:15:15,109 Ocurrió un incidente impactante en la ceremonia inaugural... 232 00:15:15,109 --> 00:15:16,620 del nuevo fiscal jefe. 233 00:15:16,620 --> 00:15:19,219 El futuro fiscal jefe de distrito, Lee Jang Won, 234 00:15:19,219 --> 00:15:21,790 se convirtió en el principal sospechoso en el caso del asesinato de Seocho-dong. 235 00:15:21,790 --> 00:15:23,189 El fiscal Jin Jung reveló la corrupcion... 236 00:15:23,189 --> 00:15:24,859 en el caso al público en la inauguración. 237 00:15:24,859 --> 00:15:26,290 Esto nunca había sucedido antes. 238 00:15:26,290 --> 00:15:28,189 Debido a este incidente, 239 00:15:28,189 --> 00:15:30,660 el puesto de jefe de distrito permanecerá vacante. 240 00:15:30,660 --> 00:15:32,400 ¿Vas a ser así? ¿Reportero Choi? 241 00:15:33,270 --> 00:15:36,400 Has oído sobre lo que hizo. en el aeropuerto, ¿verdad? 242 00:15:39,709 --> 00:15:41,640 haremos una declaración para refutar esto. 243 00:15:41,640 --> 00:15:43,140 Así que espera hasta... 244 00:15:43,679 --> 00:15:45,709 ¿Hola? ¡Denuncia a Choi! 245 00:15:51,020 --> 00:15:52,550 ¿Qué estabas haciendo? 246 00:15:54,520 --> 00:15:56,490 - Lo siento, señor. - ¿Lo sientes? 247 00:15:57,859 --> 00:16:00,160 Tú causaste todo esto porque no pudiste hacer tu trabajo, 248 00:16:00,160 --> 00:16:01,160 y dices que lo sientes? 249 00:16:01,790 --> 00:16:03,000 Oh Do Hwan. 250 00:16:03,900 --> 00:16:05,559 Vuelve a tus sentidos. 251 00:16:05,969 --> 00:16:08,000 ¿Sabes lo que les gustas a los punks? no entiendes? 252 00:16:08,599 --> 00:16:11,040 Creen que están listos si están detrás del hombre adecuado. 253 00:16:11,339 --> 00:16:13,410 pero no hacen nada para demostrar su valía! 254 00:16:15,339 --> 00:16:16,609 Recuerde esto, Fiscal Oh. 255 00:16:18,010 --> 00:16:21,349 A usted también le pueden echar de la fila. 256 00:16:21,880 --> 00:16:23,819 no te llevan por hacer cola. 257 00:16:24,280 --> 00:16:25,780 Es para que lo sigas. 258 00:16:26,250 --> 00:16:27,490 ¿Realmente no estás involucrado? 259 00:16:28,589 --> 00:16:29,589 ¿Qué? 260 00:16:31,490 --> 00:16:33,290 Lo que dice el fiscal Jin, señor. 261 00:16:34,329 --> 00:16:37,099 el esta diciendo eso eres el principal sospechoso... 262 00:16:37,699 --> 00:16:39,729 en el caso de asesinato de Park Ye Young Eso pasó en Seocho-dong. 263 00:17:12,569 --> 00:17:15,200 No es tarde para que digas todo era mentira. 264 00:17:15,369 --> 00:17:17,369 Entonces te dejaré conservar tu trabajo. 265 00:17:17,700 --> 00:17:18,770 ¿Qué pasa si digo que no? 266 00:17:18,770 --> 00:17:20,139 Violó la Ley de Aviación. 267 00:17:20,270 --> 00:17:21,940 Te pondrá en prisión durante al menos tres años. 268 00:17:22,879 --> 00:17:26,579 Espero que sepas que esto es la última oportunidad para ti. 269 00:17:26,809 --> 00:17:27,809 Fiscal Jin. 270 00:17:28,849 --> 00:17:30,220 Para que lo sepas, 271 00:17:30,550 --> 00:17:32,720 puedo arreglar la situación incluso sin ti. 272 00:17:33,490 --> 00:17:35,020 Pero su cooperación es... 273 00:17:35,020 --> 00:17:37,290 la manera más fácil y rápida para resolver el problema. 274 00:17:38,190 --> 00:17:40,359 He tenido curiosidad sobre esto. 275 00:17:40,960 --> 00:17:42,230 ¿No te da vergüenza? 276 00:17:42,430 --> 00:17:45,329 ¿Qué obtienes por ser? ¿Tan leal a él? 277 00:17:45,329 --> 00:17:46,500 ¿Subiendo? 278 00:17:47,000 --> 00:17:48,430 ¿Qué hay ahí arriba? 279 00:17:48,569 --> 00:17:50,339 No haga esto, fiscal Oh. 280 00:17:50,599 --> 00:17:52,440 dolerá más si te caes desde un lugar más alto. 281 00:17:59,649 --> 00:18:02,579 Arresto al fiscal Jin. Estaré a cargo de su caso. 282 00:18:06,690 --> 00:18:08,619 No te preocupes por eso. No hay necesidad de eso. 283 00:18:10,720 --> 00:18:12,119 (Acusación resumida) 284 00:18:16,099 --> 00:18:18,500 (Acusación resumida) 285 00:18:20,569 --> 00:18:21,599 Vámonos. 286 00:18:26,069 --> 00:18:27,109 Adiós. 287 00:18:33,109 --> 00:18:34,450 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 288 00:18:34,450 --> 00:18:36,349 Escuché al Fiscal Kim movió los hilos por mí. 289 00:18:36,349 --> 00:18:37,379 Me consiguió la acusación resumida. 290 00:18:37,780 --> 00:18:39,990 Bien. Es un misterio para mí también. 291 00:18:40,050 --> 00:18:42,020 Me pregunto por qué te está defendiendo. 292 00:18:43,020 --> 00:18:44,960 Sr. Kim del Rich Fund también retiró los cargos. 293 00:18:44,960 --> 00:18:46,589 - ¿El fiscal Kim también hizo eso? - Sí. 294 00:18:49,460 --> 00:18:50,859 ¿Tiene sentimientos por mí? 295 00:18:50,859 --> 00:18:53,270 Deja de tonterías. Sólo trabaja duro para él. 296 00:18:53,700 --> 00:18:56,169 el es el unico ¿Quién te cuida aquí? 297 00:18:56,599 --> 00:18:57,770 Tú también te preocupas por mí. 298 00:18:59,409 --> 00:19:02,540 ¿De qué estás hablando? ¿De repente? 299 00:19:02,809 --> 00:19:04,109 De todos modos. 300 00:19:05,040 --> 00:19:06,180 ¿Qué vas a hacer ahora? 301 00:19:12,889 --> 00:19:13,919 El señor Park está aquí. 302 00:19:14,349 --> 00:19:16,919 Ah, estás aquí. Soy Shin A Ra, señor. 303 00:19:20,290 --> 00:19:21,329 Hola, fiscal Jin. 304 00:19:21,859 --> 00:19:22,899 ¿Sí? 305 00:19:23,629 --> 00:19:24,629 Ven aquí. 306 00:19:32,809 --> 00:19:35,109 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 307 00:19:38,639 --> 00:19:41,010 Apuesto a que has oído esto muchas veces. 308 00:19:42,050 --> 00:19:43,220 ¿Qué crees que estás haciendo? 309 00:19:44,649 --> 00:19:46,720 Bien. Lo he oído muchas veces. 310 00:19:47,849 --> 00:19:48,889 Lo sabía. 311 00:19:49,889 --> 00:19:51,159 ¿Entonces, qué estás haciendo? 312 00:19:51,359 --> 00:19:53,790 Esta es la división de asuntos civiles, no el departamento criminal. 313 00:19:53,930 --> 00:19:55,589 deberías ser ocuparse de los asuntos civiles. 314 00:19:56,059 --> 00:19:57,230 ¿Por qué estás trabajando en una investigación? 315 00:19:57,399 --> 00:19:59,869 Déjalo así por hoy. No había ningún lugar adonde ir. 316 00:20:01,270 --> 00:20:03,540 ¿Soy el único que piensa? ¿Estás fuera del tema aquí? 317 00:20:03,540 --> 00:20:05,869 Estoy diciendo que este es un asunto urgente. 318 00:20:05,869 --> 00:20:07,339 Trabajaré 2 o 3 veces más duro. 319 00:20:09,010 --> 00:20:11,040 O no volveré a casa y viviré aquí. ¿Estás satisfecho ahora? 320 00:20:11,040 --> 00:20:12,980 No. Eso sería peor. 321 00:20:13,609 --> 00:20:16,220 Volveré después del almuerzo. Déjala irse y volver al trabajo. 322 00:20:17,020 --> 00:20:18,220 El perro volvió a escapar. 323 00:20:20,319 --> 00:20:21,950 Déjame un poco de holgura. 324 00:20:24,419 --> 00:20:25,990 ¿Qué clase de fiscal eres? 325 00:20:27,829 --> 00:20:30,030 Otros fiscales me llaman uno defectuoso. 326 00:20:31,960 --> 00:20:33,669 Pero no me avergüenzo de ello. 327 00:20:34,329 --> 00:20:36,000 Estoy orgulloso de mí mismo. 328 00:20:37,470 --> 00:20:38,599 ¿Qué pasa contigo? 329 00:20:39,710 --> 00:20:41,510 ¿Estás orgulloso de ti mismo? como fiscal? 330 00:20:43,010 --> 00:20:45,540 eres alguien quien no dice lo que está mal, 331 00:20:45,540 --> 00:20:47,280 se aleja de la injusticia, 332 00:20:47,280 --> 00:20:48,950 y busca cosas ¿Solo para tu beneficio? 333 00:20:49,109 --> 00:20:51,450 ¿Eres un fiscal corrupto...? 334 00:20:52,180 --> 00:20:53,550 ¿Quién ya no tiene vergüenza? 335 00:20:57,819 --> 00:20:59,319 Yo creo en ti. 336 00:21:00,460 --> 00:21:03,559 Estás trabajando en apuestas deportivas. en este lugar andrajoso, 337 00:21:04,599 --> 00:21:06,369 pero en lo más profundo de tu corazón, 338 00:21:06,800 --> 00:21:10,040 debes tener los valores como la justicia, 339 00:21:10,369 --> 00:21:13,339 verdad, justicia, derechos humanos, e integridad. 340 00:21:13,839 --> 00:21:15,510 Eso es lo que he sido pensando en ti. 341 00:21:16,409 --> 00:21:17,440 Fiscal Jin. 342 00:21:18,180 --> 00:21:19,240 Sí, señor. 343 00:21:20,609 --> 00:21:22,680 ¿Por qué dices cosas vergonzosas? 344 00:21:24,220 --> 00:21:25,950 eso no funciona estos días ya. 345 00:21:27,389 --> 00:21:28,720 Eres tan de la vieja escuela. 346 00:21:30,059 --> 00:21:31,119 Deshazte de ella, ¿vale? 347 00:21:35,829 --> 00:21:36,859 No funcionó en absoluto. 348 00:21:39,930 --> 00:21:40,970 Lo que sea. 349 00:21:40,970 --> 00:21:45,440 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 350 00:21:52,440 --> 00:21:54,550 - ¿Realmente no estás involucrado? - ¿Qué? 351 00:21:55,010 --> 00:21:56,649 Lo que dice el fiscal Jin, señor. 352 00:21:57,819 --> 00:22:00,589 el esta diciendo eso eres el principal sospechoso... 353 00:22:01,119 --> 00:22:02,919 en el caso de asesinato de Park Ye Young Eso pasó en Seocho-dong. 354 00:22:07,460 --> 00:22:08,829 Este es un caso grave. 355 00:22:09,559 --> 00:22:12,700 por favor dime para que pueda ayudarte. 356 00:22:23,609 --> 00:22:24,839 El fiscal Jin primero. 357 00:22:26,349 --> 00:22:27,649 Ordenarlo... 358 00:22:28,909 --> 00:22:30,250 y cuidar del Fiscal Jin. 359 00:22:33,319 --> 00:22:34,619 La verdad viene después de eso. 360 00:22:40,960 --> 00:22:42,129 Esto es molesto. 361 00:22:48,099 --> 00:22:49,300 ¡Hola, Kim Tae Ho! 362 00:22:54,010 --> 00:22:55,440 ¿Lo único que hiciste fue ponerle una multa? 363 00:22:55,710 --> 00:22:56,740 ¿Estás loco? 364 00:22:57,980 --> 00:23:00,280 Llamó la oficina de Incheon. 365 00:23:01,649 --> 00:23:03,450 Fiscal Jin admitió sus malas acciones... 366 00:23:03,450 --> 00:23:04,849 y es remordimiento. 367 00:23:04,950 --> 00:23:07,649 Además, el público piensa tomó las medidas necesarias. 368 00:23:07,649 --> 00:23:08,950 Considerando todo, 369 00:23:08,950 --> 00:23:11,919 llamaron a nuestra oficina para ofrecer un castigo más leve. 370 00:23:12,190 --> 00:23:13,430 ¿No de su división criminal... 371 00:23:14,089 --> 00:23:15,460 graduarse de la misma universidad como lo hiciste tu? 372 00:23:15,659 --> 00:23:16,800 Así es. 373 00:23:17,629 --> 00:23:20,770 ¿Entonces todo lo que hiciste fue aceptar esa oferta? 374 00:23:20,770 --> 00:23:22,899 Pensé que tenía no hay motivo para rechazarlo. 375 00:23:24,240 --> 00:23:26,369 Puede que su trabajo no haya sido limpio, 376 00:23:26,639 --> 00:23:28,109 pero en última instancia, 377 00:23:30,609 --> 00:23:33,550 fue para deshacerse del cancer eso envenena nuestra oficina. 378 00:23:33,550 --> 00:23:34,909 ¿Por qué eres pequeño...? 379 00:23:38,349 --> 00:23:41,220 Un subordinado estuvo presente la última vez, pero no hoy. 380 00:23:45,419 --> 00:23:46,460 Ahí tienes. 381 00:23:47,629 --> 00:23:49,559 Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores. 382 00:23:49,960 --> 00:23:52,730 soy el fiscal jefe adjunto de esta oficina. 383 00:23:53,270 --> 00:23:56,169 Soy plenamente consciente de esos que me apuntan con cuchillos a mis espaldas. 384 00:23:56,599 --> 00:23:59,669 También sé por qué tenías al fiscal Jin. Tomemos como ejemplo el caso Seocho-dong. 385 00:24:01,010 --> 00:24:04,540 Crees que eres puro, pero eres un hipócrita. 386 00:24:05,740 --> 00:24:06,809 Sólo espera y verás. 387 00:24:06,980 --> 00:24:08,849 ¿Esa máscara que tienes puesta? 388 00:24:10,220 --> 00:24:12,020 pronto lo tendré desmenuzado en pedazos. 389 00:24:23,099 --> 00:24:27,569 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 390 00:24:30,869 --> 00:24:31,970 Señor, usted está aquí. 391 00:25:02,730 --> 00:25:04,440 ¡No es el mismo perro! 392 00:25:04,940 --> 00:25:06,040 ¿De quién es este perro? 393 00:25:07,010 --> 00:25:08,210 Esta es Coco. 394 00:25:08,210 --> 00:25:10,309 El perro del fiscal Jin. 395 00:25:13,180 --> 00:25:15,579 No esperaba que tuvieras un cachorro. 396 00:25:15,809 --> 00:25:17,020 ¿Un cachorro, dices? 397 00:25:17,050 --> 00:25:18,680 Tú y tus crueles palabras. 398 00:25:18,720 --> 00:25:20,220 Coco es familia. 399 00:25:21,050 --> 00:25:22,819 Parece un alborotador. 400 00:25:22,819 --> 00:25:24,119 Igual que su papá. 401 00:25:25,190 --> 00:25:27,129 solo me responde a mi lo cual no es ideal. 402 00:25:27,960 --> 00:25:30,829 Para Coco, soy yo. y la única persona que importa. 403 00:25:32,760 --> 00:25:34,030 Sí, estamos en camino. 404 00:25:46,379 --> 00:25:47,450 Disculpe. 405 00:25:49,149 --> 00:25:50,520 ¿Quiénes son esas personas? 406 00:25:52,680 --> 00:25:54,419 - Mis muchachos. - ¿Chicos? 407 00:25:58,089 --> 00:25:59,319 Veo que tienes una gran familia. 408 00:26:01,329 --> 00:26:02,490 Eun Ji. 409 00:26:02,730 --> 00:26:05,159 Entiendo que estamos en guerra, pero esto no está bien. 410 00:26:05,159 --> 00:26:07,000 ¿Nosotros como guardianes? 411 00:26:08,430 --> 00:26:09,599 Simplemente estaba aburrido. 412 00:26:13,569 --> 00:26:17,280 El jefe sigue preguntando por ti. y quiere saber dónde estás. 413 00:26:17,280 --> 00:26:19,909 ¿Por qué tuviste que jubilarte? de la nada? 414 00:26:19,909 --> 00:26:21,050 ¿Retirarse? 415 00:26:21,780 --> 00:26:22,879 ¿Estás jubilado? 416 00:26:23,579 --> 00:26:24,750 Espera un segundo. 417 00:26:25,550 --> 00:26:28,950 Eun Ji, ¿es cierto el rumor? 418 00:26:29,450 --> 00:26:31,659 ¿Es por ese punk Jin Jung? 419 00:26:33,020 --> 00:26:34,129 ¿Qué...? 420 00:26:46,770 --> 00:26:47,940 ¿A dónde vas? 421 00:26:49,409 --> 00:26:50,639 Para tomar un helado. 422 00:26:57,020 --> 00:26:59,750 Hace calor aquí. Una paleta suena bien. 423 00:27:05,520 --> 00:27:08,990 ¿Es ella a quien sólo tengo? ¿Escuchaste historias sobre? 424 00:27:11,800 --> 00:27:13,000 Ciérralo. 425 00:27:15,399 --> 00:27:17,300 ella no debe ser fácil de hablar. 426 00:27:21,369 --> 00:27:24,440 ¿Por qué quieres una paleta? cuando el clima se está poniendo más frío? 427 00:27:24,440 --> 00:27:26,950 Lo tengo incluso cuando se congela. Haz tu elección. 428 00:27:27,050 --> 00:27:29,510 Sólo como helado suave. 429 00:27:30,079 --> 00:27:31,750 ¿Qué tal si te golpeo? en la cabeza con esto? 430 00:27:42,629 --> 00:27:44,659 - ¿Sí? - Tengo la ubicación de Yu Jin Cheol. 431 00:28:00,879 --> 00:28:02,849 - ¿Podrías? - Le echaré un vistazo más tarde. 432 00:28:02,849 --> 00:28:04,119 Deja lo que estás haciendo. 433 00:28:04,720 --> 00:28:06,379 - ¿Qué...? - Basta de charlas. 434 00:28:06,379 --> 00:28:07,490 Consíguelos. 435 00:28:13,490 --> 00:28:15,159 - ¡Ven aquí! - ¡Maldita sea! 436 00:28:20,629 --> 00:28:21,770 No te muevas. 437 00:28:24,440 --> 00:28:25,669 - Ey. - Dios mío. 438 00:28:25,669 --> 00:28:27,540 - Las armas dan miedo. - ¡No te muevas! 439 00:28:27,940 --> 00:28:29,139 No te acerques más. 440 00:28:29,909 --> 00:28:31,040 ¡Congelar! 441 00:28:31,409 --> 00:28:32,510 Disparar. 442 00:28:32,710 --> 00:28:33,809 ¡Tú! 443 00:28:33,809 --> 00:28:34,950 Disparar. 444 00:28:34,950 --> 00:28:36,950 - Adelante, dispara. - Detente ahí mismo. 445 00:28:37,020 --> 00:28:39,579 ¡Detente donde estás! 446 00:28:46,059 --> 00:28:47,059 Fiscal Ah. 447 00:28:47,760 --> 00:28:48,990 Dejad vuestras armas. 448 00:29:09,309 --> 00:29:11,349 - ¿Qué? - Bueno... 449 00:29:12,050 --> 00:29:15,490 Las cosas han dado un giro extraño. 450 00:29:18,589 --> 00:29:19,690 Ya ves, 451 00:29:20,990 --> 00:29:24,099 Yu Jin Cheol se ha ido. Desapareció. 452 00:29:33,869 --> 00:29:35,770 Jung, ¿qué diablos? 453 00:29:40,050 --> 00:29:41,379 Es Yu Jin Cheol. 454 00:29:41,579 --> 00:29:44,280 ¿Puedes abordar las acusaciones? ¿Contra Lee Jang Won? 455 00:29:44,319 --> 00:29:46,849 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Subjefe Lee? 456 00:29:47,720 --> 00:29:49,190 cual es tu relacion con la víctima? 457 00:29:49,190 --> 00:29:50,659 ¿Estabas diciendo la verdad? 458 00:29:50,659 --> 00:29:52,020 Por favor di algo. 459 00:29:53,960 --> 00:29:55,089 Lo que dije... 460 00:29:58,059 --> 00:30:00,200 mientras habla por teléfono con el Fiscal Jin... 461 00:30:01,770 --> 00:30:03,270 Debido a las amenazas y la violencia que infligió, 462 00:30:04,000 --> 00:30:05,300 Me obligaron... 463 00:30:06,470 --> 00:30:08,109 a decir eso. 464 00:30:10,240 --> 00:30:12,280 Pido disculpas profundamente... 465 00:30:14,180 --> 00:30:16,349 por confundir al público. 466 00:30:16,980 --> 00:30:20,119 Además te pido disculpas al subjefe Lee... 467 00:30:20,349 --> 00:30:21,950 por todos los problemas... 468 00:30:22,619 --> 00:30:24,190 Yo le he causado. 469 00:30:24,819 --> 00:30:27,159 ¿Estás diciendo ¿El subjefe Lee no hizo nada malo? 470 00:30:27,159 --> 00:30:28,690 - ¿Por qué el cambio de opinión? - ¡Señor Yu! 471 00:30:28,690 --> 00:30:31,200 - Por favor, di algunas palabras más. - Por favor cuéntanos más. 472 00:30:31,930 --> 00:30:35,399 El testigo material en el caso de Lee Jang Won declarado... 473 00:30:35,430 --> 00:30:38,399 que lo obligaron a mentir sobre la participación del Sr. Lee... 474 00:30:38,399 --> 00:30:40,010 lo que conmocionó al público. 475 00:30:40,169 --> 00:30:42,010 Tras esta revelación, 476 00:30:42,040 --> 00:30:43,440 El subjefe Lee Jang Won... 477 00:30:43,440 --> 00:30:45,680 presentará cargos contra el Fiscal Jin... 478 00:30:45,680 --> 00:30:48,079 por calumnias y difamaciones. 479 00:30:48,079 --> 00:30:49,079 (Testigo en el caso Seocho-dong habla) 480 00:30:49,079 --> 00:30:50,280 (Will Lee Jang Won Que se limpie su nombre...) 481 00:30:50,280 --> 00:30:51,579 (y ser promovido como Fiscal Jefe de Distrito?) 482 00:31:03,629 --> 00:31:04,899 Estos acaban de ser entregados. 483 00:31:05,260 --> 00:31:08,169 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 484 00:31:08,169 --> 00:31:12,500 (Felicitaciones por su ascenso, Jefe de distrito Lee Jang Won.) 485 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 (Felicitaciones por su ascenso, Jefe de distrito Lee Jang Won.) 486 00:31:21,649 --> 00:31:22,750 Dios mío. 487 00:31:29,119 --> 00:31:30,290 Es sólo una formalidad, 488 00:31:30,319 --> 00:31:32,589 pero serás convocado para interrogatorios de rutina. 489 00:31:32,720 --> 00:31:34,089 Lamento todo esto. 490 00:31:34,930 --> 00:31:36,530 Intenté no dejarme atrapar, 491 00:31:37,500 --> 00:31:38,559 pero tiene un gran impacto. 492 00:31:38,559 --> 00:31:40,000 Lo entiendo completamente. 493 00:31:40,899 --> 00:31:43,270 Los humanos estamos conectados a un lado... 494 00:31:43,470 --> 00:31:45,839 con aquellos que aportan ventajas. 495 00:31:49,139 --> 00:31:52,010 De ahora en adelante, eres a ti a quien seré leal. 496 00:31:52,010 --> 00:31:53,010 ¿Bueno? 497 00:31:53,280 --> 00:31:54,710 Dime lo que quieras. 498 00:31:55,809 --> 00:31:58,050 ¿Dinero? ¿Bebidas? 499 00:31:58,720 --> 00:31:59,750 Veo. Chicas. 500 00:32:00,349 --> 00:32:02,119 Yo cuidaré de ti. 501 00:32:02,750 --> 00:32:04,290 Sólo quiero una cosa de ti. 502 00:32:08,389 --> 00:32:10,629 para decirme qué estaba haciendo el subjefe Lee... 503 00:32:11,099 --> 00:32:13,500 en la noche Park Ye Young fue asesinado. 504 00:32:17,339 --> 00:32:18,899 Todo lo que sabes sobre esa noche será apreciado. 505 00:32:19,669 --> 00:32:21,669 ¿Puedes decirme lo que sabes? 506 00:32:24,740 --> 00:32:26,440 ¿Por qué de repente me preguntas eso? 507 00:32:28,909 --> 00:32:31,149 porque puede haber testigos o pruebas... 508 00:32:31,149 --> 00:32:32,980 eso podría ponerlo en un pepinillo más tarde. 509 00:32:34,490 --> 00:32:38,319 Trabajo para el subjefe Lee. 510 00:32:57,609 --> 00:33:00,079 (Doctor en informática) 511 00:33:01,309 --> 00:33:02,780 (Doctor en informática) 512 00:33:10,290 --> 00:33:11,359 Todos están aquí. 513 00:33:15,059 --> 00:33:16,129 Entra. 514 00:33:21,129 --> 00:33:22,669 ¿Tiene algún problema conmigo? 515 00:33:27,569 --> 00:33:28,940 Puedo decir que sí. 516 00:33:30,010 --> 00:33:31,040 Sentarse. 517 00:33:34,510 --> 00:33:36,109 No tenemos mucho tiempo. Vayamos al grano. 518 00:33:36,109 --> 00:33:39,649 vamos a robar Unidad flash USB de Lee Jang Won. 519 00:33:40,950 --> 00:33:42,790 Perdimos nuestros testigos y pruebas. 520 00:33:43,349 --> 00:33:45,290 Esto va realmente mal. 521 00:33:45,619 --> 00:33:48,760 Para darle la vuelta a la mesa, Necesitamos las pruebas que tiene. 522 00:33:49,990 --> 00:33:51,159 Sólo necesitamos la unidad flash USB. 523 00:33:51,430 --> 00:33:52,629 Esperar. 524 00:33:52,859 --> 00:33:55,099 Dijiste que verificaste lo que había en él. antes de que Oh Do Hwan lo tomara. 525 00:33:55,369 --> 00:33:56,599 ¿No hiciste una copia de seguridad? 526 00:33:56,869 --> 00:33:57,899 ¿La copia de seguridad de los datos? 527 00:34:00,240 --> 00:34:02,440 No tenía suficiente almacenamiento para guardar los archivos. 528 00:34:02,569 --> 00:34:04,180 No pude salvarlos. 529 00:34:06,780 --> 00:34:09,480 Tienes tanto almacenamiento. ¿No pudiste copiar los archivos? 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,980 Bueno, todo el mundo tiene... 531 00:34:12,680 --> 00:34:15,890 alrededor de 4 a 5 videos eróticos en su disco duro. 532 00:34:15,890 --> 00:34:19,419 Podía escuchar a las chicas susurrar. No querían que los borrara. 533 00:34:19,890 --> 00:34:21,789 Dios mío. Eres basura. 534 00:34:22,289 --> 00:34:23,390 Basura. 535 00:34:23,930 --> 00:34:25,330 ¿Puedes simplemente decir ¿Soy una persona muy cariñosa? 536 00:34:26,200 --> 00:34:29,129 Entonces, ¿dónde está la unidad flash USB? 537 00:34:29,229 --> 00:34:30,539 En el piso 13 del Central Fiscalía Distrital. 538 00:34:31,240 --> 00:34:32,569 Está en la oficina de Lee Jang Won. 539 00:34:35,069 --> 00:34:36,410 ¿En su oficina? 540 00:34:38,209 --> 00:34:40,209 - ¿En su oficina? - Sí. 541 00:34:40,749 --> 00:34:42,810 Según la información, la unidad flash está en su oficina. 542 00:34:42,810 --> 00:34:44,620 Pero me pregunto qué tan sólida es la información. 543 00:34:59,160 --> 00:35:02,129 (Felicitaciones por su ascenso, Jefe de distrito Lee Jang Won.) 544 00:35:19,819 --> 00:35:21,050 Déjame usar el baño. 545 00:35:25,419 --> 00:35:26,620 ¿Cómo vamos a entrar? 546 00:35:28,430 --> 00:35:31,700 Esperar. Déjame decir esto por si acaso. 547 00:35:32,499 --> 00:35:34,300 Ni siquiera pienses acerca de colarse en su oficina. 548 00:35:34,300 --> 00:35:35,999 De todos modos, eso no será posible. 549 00:35:38,769 --> 00:35:40,510 la secretaria está custodiando la puerta. 550 00:35:47,050 --> 00:35:49,249 El subjefe Lee es el único quién tiene la tarjeta llave. 551 00:35:49,550 --> 00:35:50,550 Adiós. 552 00:35:51,080 --> 00:35:52,519 Y aquí está el mayor problema. 553 00:35:53,249 --> 00:35:54,749 Las cámaras de seguridad en el pasillo. 554 00:36:07,700 --> 00:36:09,169 ¿No entiendes? ¿Por qué te digo esto? 555 00:36:09,669 --> 00:36:12,339 Nunca podremos lograrlo lo que estás diciendo. 556 00:36:12,470 --> 00:36:15,839 ¿Qué clase de loco intentaría ¿Para asaltar la oficina del subjefe? 557 00:36:15,939 --> 00:36:16,970 Bien. 558 00:36:19,010 --> 00:36:20,379 Esto está realmente mal, Jin Jung. 559 00:36:20,379 --> 00:36:22,180 Pensemos en otra manera. 560 00:36:22,180 --> 00:36:23,479 No hay otra manera. 561 00:36:24,550 --> 00:36:27,490 Si cumplimos la ley, nunca podríamos encerrarlo. 562 00:36:27,819 --> 00:36:30,390 no ser atrapado en las cámaras será clave. 563 00:36:31,490 --> 00:36:33,620 ¿Tienes un plan en mente? 564 00:36:34,530 --> 00:36:35,789 ¿Fue hace siete años? 565 00:36:36,430 --> 00:36:39,030 Los vecinos tuvieron que evacuar desde sus casas. 566 00:36:40,399 --> 00:36:42,899 En aquel entonces, la policía arrestó a un individuo. 567 00:36:43,200 --> 00:36:44,899 Manejó artículos confiscados. en la fiscalía. 568 00:36:46,100 --> 00:36:47,269 el violo el Decreto de Ejecución... 569 00:36:47,269 --> 00:36:49,240 del Control de Armas de Fuego, Espadas y explosivos. 570 00:36:50,069 --> 00:36:52,080 Y se le cayó un objeto loco en medio de la noche. 571 00:37:00,620 --> 00:37:02,089 ¿Granada de gas lacrimógeno? 572 00:37:04,560 --> 00:37:07,629 Bondad. no lo sabia El fondo podría empeorar. 573 00:37:10,499 --> 00:37:13,030 Sé que soy guapo. Pero no me mires así. 574 00:37:14,300 --> 00:37:17,140 Incluso yo no me siento cómodo con esas miradas. 575 00:37:18,370 --> 00:37:21,769 esto es mucho mas serio que detener un avión. 576 00:37:21,769 --> 00:37:24,240 Si esto va hacia el sur, 577 00:37:25,109 --> 00:37:26,640 Estarás en prisión durante cinco años. 578 00:37:27,180 --> 00:37:28,780 ¿Qué es la vida sin riesgos? 579 00:37:31,919 --> 00:37:32,979 Vamos... 580 00:37:33,789 --> 00:37:34,890 y atrapar a este criminal. 581 00:37:46,229 --> 00:37:50,669 (Doctor en informática) 582 00:37:53,370 --> 00:37:55,569 (Componer) 583 00:37:55,810 --> 00:37:57,580 (El correo electrónico ha sido enviado). 584 00:37:57,910 --> 00:37:59,310 (Una nueva notificación) 585 00:38:02,050 --> 00:38:03,080 Dios mío. 586 00:38:03,080 --> 00:38:04,850 (El actor Kim se reunirá con un fiscal por un cargo de drogas.) 587 00:38:20,970 --> 00:38:22,129 Hola. 588 00:38:23,939 --> 00:38:26,140 Por casualidad, ¿abriste...? 589 00:38:26,569 --> 00:38:28,069 un correo electrónico? 590 00:38:28,870 --> 00:38:30,269 El de ¿El cargo de drogas del actor Kim? 591 00:38:30,979 --> 00:38:32,039 ¿Por qué lo preguntas? 592 00:38:32,039 --> 00:38:34,209 Que tiene un virus informático malicioso. 593 00:38:34,379 --> 00:38:37,780 Todo el edificio ha sido alborotado por ese correo electrónico. 594 00:38:38,580 --> 00:38:40,120 Seguridad, estoy en el piso 13. 595 00:38:40,120 --> 00:38:42,450 La computadora frente a La oficina del subdirector está infectada. 596 00:38:42,450 --> 00:38:44,990 Bueno. Entra ya. Están esperando. 597 00:38:44,990 --> 00:38:46,019 (Doctor en informática) 598 00:38:46,019 --> 00:38:48,189 ¿Hay alguien en la oficina ahora? 599 00:38:48,459 --> 00:38:51,330 Sí. ¿Por qué me preguntas? ¿Sobre la oficina del subjefe? 600 00:38:52,430 --> 00:38:53,830 ¿Aún no lo entiendes? 601 00:38:54,569 --> 00:38:57,240 Este virus es uno realmente malicioso. 602 00:38:57,470 --> 00:38:58,800 - Deberías llamarlo ahora. - Bueno. 603 00:38:58,800 --> 00:39:00,169 ¿Cómo lo llamas? ¿Éste? 604 00:39:00,169 --> 00:39:01,510 Señor, entraremos a la oficina. por un momento. 605 00:39:01,510 --> 00:39:03,839 - ¿Puedo entrar ahora? - Sí, puedes entrar. 606 00:39:03,839 --> 00:39:04,839 Voy a entrar. 607 00:39:05,039 --> 00:39:06,939 (Escaneo en progreso) 608 00:39:15,249 --> 00:39:18,990 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 609 00:39:19,260 --> 00:39:20,390 ¿Cómo puedo ayudarte? 610 00:39:21,289 --> 00:39:22,490 Un café helado, por favor. 611 00:39:22,490 --> 00:39:24,530 ¿Qué? Bueno. 612 00:39:28,769 --> 00:39:30,129 Que sean dos, por favor. 613 00:39:30,269 --> 00:39:31,370 Seguro. 614 00:39:32,200 --> 00:39:33,240 Estoy bien. 615 00:39:37,039 --> 00:39:38,080 Haz ese. 616 00:40:16,280 --> 00:40:17,519 ¿Cuánto tiempo más? 617 00:40:17,519 --> 00:40:20,789 Dios mío. Bueno. Ya casi ha terminado. 618 00:40:23,249 --> 00:40:27,060 Por cierto, Esta oficina hace bastante calor. 619 00:40:28,660 --> 00:40:29,789 Sabes, 620 00:40:30,859 --> 00:40:32,600 Tengo mucho calor corporal. 621 00:40:33,200 --> 00:40:34,700 ¿Puedo abrir la ventana? 622 00:40:38,970 --> 00:40:40,039 Gracias. 623 00:40:40,039 --> 00:40:41,470 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 624 00:40:45,910 --> 00:40:49,180 Bonito. La oficina ahora resulta soportable. 625 00:41:00,589 --> 00:41:02,229 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 626 00:41:08,629 --> 00:41:11,399 Bondad. ¿Son estas flores reales? 627 00:41:13,899 --> 00:41:16,109 Dios mío. Huelen muy bien también. 628 00:41:17,240 --> 00:41:18,280 Dios mío. 629 00:41:19,479 --> 00:41:21,749 Chul Ki, es hora del espectáculo. 630 00:42:09,990 --> 00:42:11,200 Todo está listo. 631 00:42:11,499 --> 00:42:13,359 Ahora es la última parte, Joong Do. 632 00:42:14,030 --> 00:42:15,499 Señor. Todo está hecho ahora. 633 00:42:17,200 --> 00:42:19,999 Solucioné todos los problemas graves. 634 00:42:20,269 --> 00:42:22,140 Si hay un problema nuevamente, 635 00:42:22,140 --> 00:42:23,709 por favor llámame. Entonces lo haré... 636 00:42:24,780 --> 00:42:25,879 - Dios mío. Lo lamento. - Dios mío. 637 00:42:25,879 --> 00:42:27,010 - Dios mío. - Lo siento mucho. 638 00:42:27,010 --> 00:42:29,910 - Yo lo pagaré. - ¡Déjalo! 639 00:42:30,080 --> 00:42:31,149 - Maldita sea. - Lo lamento. 640 00:42:31,149 --> 00:42:33,680 - Lo siento mucho, señor. - Dios mío. 641 00:42:33,749 --> 00:42:35,019 ¡Lo siento, señor! 642 00:42:36,220 --> 00:42:37,459 Lo lamento. 643 00:42:38,890 --> 00:42:40,019 Lo siento. 644 00:42:41,959 --> 00:42:43,189 Lo siento. 645 00:42:45,499 --> 00:42:49,229 Dios, creo que soy lo suficientemente bueno ser actor. 646 00:42:49,229 --> 00:42:51,169 Ey. Ponlo ahí y vete. 647 00:42:51,600 --> 00:42:53,399 Hace mucho viento afuera. 648 00:42:53,939 --> 00:42:55,640 No puedo aguantar mucho más. 649 00:42:56,910 --> 00:42:58,180 ¿No podemos simplemente tirarlo? 650 00:42:58,839 --> 00:43:01,749 Dios mío. Está bien. 651 00:43:01,749 --> 00:43:03,249 Estoy en eso ahora. 652 00:43:09,720 --> 00:43:10,859 Bondad. 653 00:43:11,660 --> 00:43:12,919 ¿No podemos simplemente tirarlo? 654 00:43:19,899 --> 00:43:20,999 Estoy nervioso. 655 00:43:33,780 --> 00:43:35,180 Está todo listo. Me voy ahora. 656 00:43:35,180 --> 00:43:37,680 Él conoce mi cara, así que cuídate... 657 00:43:48,830 --> 00:43:50,830 ¿Qué debo hacer con ella? 658 00:44:06,979 --> 00:44:08,080 Bondad. 659 00:44:10,410 --> 00:44:14,519 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 660 00:44:23,089 --> 00:44:24,629 Atención, por favor. 661 00:44:25,030 --> 00:44:27,930 ha habido un terror de gas no identificado... 662 00:44:27,930 --> 00:44:29,229 en el edificio. 663 00:44:29,769 --> 00:44:34,370 Todo el personal debe evacuar. el edificio inmediatamente. 664 00:44:34,640 --> 00:44:36,370 Atención, por favor. 665 00:44:36,740 --> 00:44:39,879 ha habido un terror de gas no identificado... 666 00:44:39,879 --> 00:44:41,080 en el edificio. 667 00:44:45,350 --> 00:44:47,689 ¿Qué está sucediendo? Vamos, date prisa. 668 00:44:57,899 --> 00:44:59,030 Hay tanta gente aquí. 669 00:45:03,300 --> 00:45:05,839 Pasa por mi lado. 670 00:45:06,140 --> 00:45:09,109 Pasa por mi lado. Es así. 671 00:45:09,269 --> 00:45:10,669 Por aquí. 672 00:45:11,109 --> 00:45:13,010 Bien. Creo que hay un incendio. 673 00:45:16,050 --> 00:45:17,450 Hola, Joong Do. 674 00:45:19,450 --> 00:45:21,319 - Aquí. - Gracias. Cuidarse. 675 00:45:21,550 --> 00:45:24,459 Pasa por mi lado. Es así. 676 00:45:24,519 --> 00:45:26,120 Tus ojos deben estar ardiendo. 677 00:45:26,419 --> 00:45:28,390 No te frotes los ojos con tus propias manos. 678 00:46:06,660 --> 00:46:08,729 ¿Cómo podría alguien atacar este edificio? 679 00:46:41,669 --> 00:46:43,899 Soy yo. Ven al piso 13. 680 00:47:10,430 --> 00:47:11,700 Date prisa y abre esta puerta. 681 00:47:58,810 --> 00:47:59,939 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 682 00:48:40,419 --> 00:48:43,390 Las imágenes de CCTV no serán suficientes para encontrar al sospechoso. 683 00:48:44,220 --> 00:48:47,019 Entre las personas que trabajan para la acusación, 684 00:48:48,019 --> 00:48:49,629 Sólo hay uno que haría esto. 685 00:48:52,430 --> 00:48:54,100 Traiga al fiscal Jin, ahora mismo. 686 00:48:54,530 --> 00:48:55,530 Sí, señor. 687 00:49:11,410 --> 00:49:12,749 Bondad. 688 00:49:25,859 --> 00:49:28,060 Eliminé el registro de entrada del armario de pruebas. 689 00:49:28,060 --> 00:49:29,930 Ese gas lacrimógeno que usaste... 690 00:49:34,399 --> 00:49:36,510 Me ocupé de la lista de pruebas. 691 00:49:37,970 --> 00:49:39,080 Eres increíble, A Ra. 692 00:49:39,810 --> 00:49:41,240 Por eso me gustas. 693 00:49:41,879 --> 00:49:43,780 Me estás hablando demasiado casualmente. 694 00:49:45,649 --> 00:49:46,749 De todos modos, 695 00:49:48,620 --> 00:49:50,319 Ya no te pasaré por alto. 696 00:49:50,319 --> 00:49:51,859 Esto no volverá a suceder, ¿vale? 697 00:49:52,289 --> 00:49:53,319 Bueno. 698 00:49:53,459 --> 00:49:56,260 Dios, ¿por qué tuve que convertirme...? 699 00:49:56,629 --> 00:49:58,629 ¿Tu superior directo? 700 00:50:00,060 --> 00:50:02,600 Ey. Dímelo honestamente. 701 00:50:02,970 --> 00:50:05,039 La gente no piensa en ti como fiscal, ¿no? 702 00:50:06,370 --> 00:50:08,300 El mundo ya está bastante sucio 703 00:50:10,910 --> 00:50:12,640 y necesita al menos una persona como yo. 704 00:50:19,519 --> 00:50:21,550 El subjefe Lee se está volviendo loco. 705 00:50:21,550 --> 00:50:23,950 Oh Do Hwan te está buscando desesperadamente. 706 00:50:25,959 --> 00:50:27,319 ¿Qué vas a hacer con eso? 707 00:50:28,959 --> 00:50:30,089 No estoy seguro. 708 00:50:33,830 --> 00:50:37,930 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 709 00:50:43,240 --> 00:50:45,680 Sr. Lee. El fiscal Jin Jung está aquí. 710 00:50:52,280 --> 00:50:53,919 Dios, ¿qué es ese olor? 711 00:50:54,979 --> 00:50:56,249 Lo escuché, señor. 712 00:50:56,450 --> 00:50:57,720 Sobre el horrible incidente de ayer. 713 00:50:58,390 --> 00:51:02,089 ¿Quién podría haber hecho algo tan terrible? en nuestro edificio sagrado? 714 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 ¿Atrapaste quién lo hizo? 715 00:51:04,459 --> 00:51:06,330 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 716 00:51:09,269 --> 00:51:11,569 - Dios mío. - Eres un punk. 717 00:51:11,700 --> 00:51:14,140 Señor, esto no es caballeroso. 718 00:51:14,470 --> 00:51:15,510 No nos pongamos físicos. 719 00:51:17,539 --> 00:51:20,109 Éste es cuero de calidad, señor. 720 00:51:20,979 --> 00:51:23,479 ¿No tienes modales? Que bárbaro. 721 00:51:24,249 --> 00:51:26,620 ¿De verdad pensaste ¿Podrías salirte con la tuya? 722 00:51:26,979 --> 00:51:29,689 ¿A mí? No lo sigo. 723 00:51:29,689 --> 00:51:31,149 No hagas eso conmigo. 724 00:51:31,959 --> 00:51:33,760 ¿Quién más podría haberlo hecho? algo tan loco? 725 00:51:34,720 --> 00:51:36,430 Sé que no te gusto, 726 00:51:36,490 --> 00:51:38,530 pero no lo aprecio las acusaciones. 727 00:51:39,359 --> 00:51:40,729 ¿Tienes pruebas de que lo hice? 728 00:51:40,729 --> 00:51:42,600 Nada de lo que hagas me derribará. 729 00:51:43,030 --> 00:51:44,200 No podrás hacerlo. 730 00:51:44,200 --> 00:51:45,300 Nada de lo que hagas cambiará... 731 00:51:45,300 --> 00:51:46,569 Por favor no digas tonterías... 732 00:51:46,569 --> 00:51:48,740 sobre que yo no puedo cambiar las cosas... 733 00:51:48,910 --> 00:51:50,109 y mira esto primero. 734 00:51:54,709 --> 00:51:55,850 Noticias de última hora. 735 00:51:55,850 --> 00:51:57,749 Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won... 736 00:51:57,749 --> 00:51:59,620 y su patrocinio de una mujer de unos 20 años... 737 00:51:59,620 --> 00:52:01,050 resultó ser cierto. 738 00:52:01,280 --> 00:52:03,289 Nosotros, en TCNS, les traigo fotos exclusivas... 739 00:52:03,289 --> 00:52:06,560 del subjefe Lee y la Sra. Park reunión en secreto. 740 00:52:07,089 --> 00:52:08,789 Lo que es más impactante... 741 00:52:08,789 --> 00:52:11,490 es que la joven de la foto... 742 00:52:11,490 --> 00:52:13,800 es la victima del asesinato que tuvo lugar el día 12. 743 00:52:13,899 --> 00:52:17,269 La fecha estampada en la foto sugiere... 744 00:52:17,330 --> 00:52:20,700 que los dos se conocieron el día de su asesinato. 745 00:52:20,999 --> 00:52:23,470 El subjefe Lee mintió... 746 00:52:23,470 --> 00:52:25,479 sobre no personalmente conocer a la víctima. 747 00:52:25,640 --> 00:52:29,609 Mientras tanto, el fiscal Jin Jung afirma que él es el verdadero delincuente. 748 00:52:31,850 --> 00:52:34,120 Una vez escuché esto en una serie dramática. 749 00:52:34,749 --> 00:52:35,990 "El mal trabaja duro". 750 00:52:36,919 --> 00:52:38,149 Es una frase que me gusta. 751 00:52:38,789 --> 00:52:40,890 Conciso, ¿verdad? Qué genial. 752 00:52:41,289 --> 00:52:42,530 ¿A qué te refieres? 753 00:52:42,530 --> 00:52:44,229 Es verdad que esos malvados son celosos y dedicados. 754 00:52:45,560 --> 00:52:47,399 Pero hay algo no son conscientes de ello. 755 00:52:49,700 --> 00:52:51,700 Que trabajo mucho más duro que cualquiera de ellos. 756 00:52:53,970 --> 00:52:55,439 te daré tiempo para concluir las cosas. 757 00:53:00,039 --> 00:53:01,539 Yo no la maté. 758 00:53:03,510 --> 00:53:04,609 Tienes razón. 759 00:53:06,019 --> 00:53:08,890 es verdad que estuve con ella el día que ella murió. 760 00:53:08,890 --> 00:53:11,550 Pero no la maté. 761 00:53:17,459 --> 00:53:19,930 Dios, me siento mal por ti. 762 00:53:20,830 --> 00:53:23,100 Te diriges hacia adentro la dirección equivocada. 763 00:53:24,169 --> 00:53:27,140 Subjefe Lee No es bueno para el asesinato. 764 00:53:28,039 --> 00:53:29,370 Alguien más la mató. 765 00:53:32,539 --> 00:53:34,209 Hay algo que sólo yo vi... 766 00:53:34,910 --> 00:53:36,310 mientras les tomaba fotos. 767 00:53:53,729 --> 00:53:55,300 Yo no la maté. 768 00:53:56,030 --> 00:53:58,530 es verdad que estuve con ella el día que ella murió. 769 00:53:58,530 --> 00:54:01,370 Pero no la maté. 770 00:54:02,069 --> 00:54:03,569 ¿Puedes respaldar tu reclamo? 771 00:54:06,680 --> 00:54:08,280 12 de agosto, 21 h. 772 00:54:10,850 --> 00:54:12,419 Eso es alrededor del tiempo Park Ye Young murió. 773 00:54:13,479 --> 00:54:15,819 revisa las camaras en el restaurante del hotel. 774 00:54:17,149 --> 00:54:18,760 12 de agosto? 775 00:54:22,990 --> 00:54:24,660 - Aquí tienes. - Gracias. 776 00:54:51,649 --> 00:54:54,220 Es de mi cámara de tablero. Comprueba lo que hay en él. 777 00:55:05,399 --> 00:55:06,600 Por supuesto. 778 00:55:06,899 --> 00:55:08,640 Deberíamos reunirnos para comer. 779 00:55:10,539 --> 00:55:12,310 Mientras estamos en eso, ¿Cómo suena mañana? 780 00:55:13,879 --> 00:55:15,709 Eso es una lástima. 781 00:55:17,780 --> 00:55:19,419 Tomaremos unas copas en otro momento. 782 00:55:20,819 --> 00:55:21,879 Seguro. 783 00:55:27,689 --> 00:55:31,430 (Kim Yong We, Jefe del Instituto de Justicia) 784 00:55:37,330 --> 00:55:38,370 Dios mío. 785 00:55:47,740 --> 00:55:53,850 (Fiscal Jin Jung) 786 00:55:57,550 --> 00:55:58,589 ¿Sí? 787 00:55:58,649 --> 00:55:59,819 Es Jin Jung. 788 00:56:00,859 --> 00:56:02,560 Acabo de confirmar tu coartada. 789 00:56:04,459 --> 00:56:05,600 Me alegro. 790 00:56:08,999 --> 00:56:10,169 Dímelo entonces. 791 00:56:11,370 --> 00:56:13,300 ¿Qué diablos pasó esa noche? 792 00:56:16,370 --> 00:56:18,069 - ¿Qué estás haciendo? - No es nada. 793 00:56:20,609 --> 00:56:21,839 ¿Qué estás buscando? 794 00:56:23,709 --> 00:56:24,879 ¿Quizás viste...? 795 00:56:25,580 --> 00:56:27,620 ¿Algo pequeño que se me podría haber caído? 796 00:56:28,149 --> 00:56:29,289 ¿Como en qué? 797 00:56:31,249 --> 00:56:33,459 - No es nada. - ¿Qué estás buscando? 798 00:56:37,890 --> 00:56:39,160 ¿Dónde podría estar? 799 00:56:41,430 --> 00:56:44,399 (Cena familiar a las 20 h) 800 00:56:45,200 --> 00:56:47,870 tengo un lugar importante donde estar y saldrá temprano. 801 00:56:48,399 --> 00:56:50,339 - ¿Ya? - No me acompañes. 802 00:56:53,080 --> 00:56:54,209 Sr. Lee, 803 00:56:55,780 --> 00:56:57,680 ¿Sabes quién es el verdadero culpable? 804 00:57:16,530 --> 00:57:18,169 Hay algo que sólo yo vi... 805 00:57:18,970 --> 00:57:20,300 mientras les tomaba fotos. 806 00:57:23,240 --> 00:57:24,539 Maldita sea. 807 00:57:54,800 --> 00:57:56,269 ¿Podemos encontrarnos? 808 00:57:59,039 --> 00:58:00,479 Tengo algo que decirte. 809 00:58:01,609 --> 00:58:03,680 Es algo que debes escuchar. 810 00:58:04,580 --> 00:58:05,620 ¿Ahora mismo? 811 00:58:05,819 --> 00:58:09,120 Hay un edificio recién construido. para bufetes de abogados en Banpo-dong. 812 00:58:10,890 --> 00:58:12,419 Aún no ha abierto sus puertas. 813 00:58:15,160 --> 00:58:16,160 Te veré allí. 814 00:58:16,160 --> 00:58:17,359 Estoy en camino. 815 00:58:57,700 --> 00:59:00,339 (Tarifas de estacionamiento) 816 00:59:17,890 --> 00:59:21,490 (Fiscal Jin Jung) 817 00:59:21,620 --> 00:59:23,129 No se puede localizar al receptor. 818 01:01:10,169 --> 01:01:12,129 (Mal Fiscal) 819 01:01:12,129 --> 01:01:13,240 Iré a buscar pruebas. 820 01:01:13,240 --> 01:01:16,010 Entonces quieres investigar este caso. y tratarlo como un posible homicidio? 821 01:01:16,010 --> 01:01:17,910 - ¿Es esto cierto? - Todo lo escrito allí es verdad. 822 01:01:17,910 --> 01:01:20,039 El informe de la autopsia dice la causa de la muerte es el suicidio. 823 01:01:20,039 --> 01:01:21,280 Aún no he terminado. 824 01:01:21,280 --> 01:01:22,850 Deberías estar de rodillas pidiendo perdón. 825 01:01:22,850 --> 01:01:23,879 ¿Pero qué? ¿Quieres rehacer la autopsia? 826 01:01:23,879 --> 01:01:25,109 ¿Quieres rehacer una autopsia secreta? 827 01:01:25,109 --> 01:01:26,979 Será mejor que no estar tramando algo... 828 01:01:28,180 --> 01:01:30,249 - Entra. - Entra. 829 01:01:30,249 --> 01:01:31,819 ¿No dijiste que procediste? ¿Con la autopsia del subjefe? 830 01:01:31,819 --> 01:01:33,760 - Sí, lo hice antes. - ¿Entonces qué es eso? 831 01:01:33,760 --> 01:01:35,260 ¡Número tres! 832 01:01:37,060 --> 01:01:38,589 -¡Jung! - ¡No te quedes ahí parado! 833 01:01:39,104 --> 01:01:41,144 Dramaday.net